Idiom Program 

Hello everyone. We are KICKING OFF the idiom program this week and we will not LOOK BACK.  I want you all to HIT THE BOOKS on a regular basis.  I will teach you a better way to study idioms.  You will LEARN THE ROPES  and be ready to DIVE INTO the world of the real English.    The BOTTOM LINE is that after completing this program you will all be SHINING EXAMPLES of my method.  Then you will feel that new idioms are NO SWEAT to understand.  Even first time idioms will be easy.  I can guarantee that this will give you a NEW LEASE ON LIFE and change the way you communicate.  

• KICKING OFF 
• LOOK BACK 
• HIT THE BOOKS  
• LEARN THE ROPES  
• DIVE INTO  
• BOTTOM LINE  
• SHINING EXAMPLES  
• NO SWEAT  
• NEW LEASE ON LIFE

みなさん、今週からイディオムプログラムを始めます、そして私たちは後ろを振り返ることはありません。私はあなたたち全員に定期的に勉強するようにと強く勧めます。私はイディオムを学ぶより良い方法を教えます。あなたは基本を学び、本物の英語の世界に入る準備ができます。このプログラムを完了した後、あなたたちは私の方法の素晴らしい例となります。その後、新しいイディオムを理解するのは難しくないと感じるでしょう。初めてのイディオムでさえも。これがあなたの人生に新しい風をもたらし、あなたのコミュニケーションの方法を変えることを保証します。

KICKING OFF (キッキングオフ): 始める、スタートする。

日本語訳: 開始する

LOOK BACK (ルックバック): 過去を振り返る、後悔する。

日本語訳: 後ろを振り返る

HIT THE BOOKS (ヒットザブックス): 勉強を始める、一生懸命勉強する。

日本語訳: 勉強する

LEARN THE ROPES (ラーンザロープス): 基本を学ぶ、初歩を理解する。

日本語訳: 基本を学ぶ

DIVE INTO (ダイブイントゥ): 熱心に取り組む、没頭する。

日本語訳: 熱心に取り組む

BOTTOM LINE (ボトムライン): 最も重要な点、結論。

日本語訳: 最も重要な点

SHINING EXAMPLES (シャイニングエグザンプルズ): 優れた例、模範。

日本語訳: 素晴らしい例

NO SWEAT (ノースウェット): 簡単、問題なし。

日本語訳: 難しくない

NEW LEASE ON LIFE (ニューリースオンライフ): 新しい機会、新しい始まり。

日本語訳: 新しい風をもたらす

WEEK ONE IDIOMS

1. crash course 
2. a cinch 
3. ditch someone
4. do a bang-up job 
5. drag one's feet 
6. drop someone a line 
7. One for ages 
8. down pat 
9. jump the gun 
10. chin up 
11. know something inside out 
12. on the dot 
13. Toss up
14. toe the line 
15. Tied up
16. throw your weight around 
17. Dead heat
18. The elephant in the room
19. Cold shoulder
20. For Ages  

I took a crash course in Italian before my trip to Rome.

短期集中講座 - 短い期間で集中して学ぶこと。

Don't worry, setting up the printer is a cinch.

朝飯前 - 何の問題もなく非常に簡単なこと。

He said he needed space and decided to ditch me at the party.

だれかをほったらかしにする - 誰かを突然放置すること。

She did a bang-up job on her presentation; everyone was impressed.

素晴らしい仕事をする - 非常にうまく、効果的に仕事をこなすこと。

Stop dragging your feet and get that project finished!

足を引きずる - ためらって遅れるか、意図的に遅くすること。

I'll drop you a line once I get to New York.

短い手紙を書くまたは短いメッセージを送る - 簡単な手紙やメッセージを送ること。

That was a party for the ages; we'll be talking about it for years to come.

永遠に記憶に残る出来事 - 長い間記憶されるような印象的な出来事。

She has her sales pitch down pat; it's no wonder she's the top seller.

完璧にマスターする - 完全に習得して、非常に流暢に行うこと。

They decided to jump the gun and launch the product early.

出鼻をくじく - 決まりごとや合図を待たずに行動を起こすこと。

Keep your chin up; things will get better.

元気を出す - 落ち込まずに前向きになるよう励ます。

He knows the software inside out after working with it for ten years.

何かを隅から隅まで知っている - 何かを非常に詳しく理解していること。

Please be here at 7 pm on the dot.

ピッタリに - 正確に時間通りに。

Choosing between the two excellent candidates was a real toss-up.

どちらになるかわからない - 二つの選択肢が非常に均衡していて、決めがたいこと。

You need to toe the line if you want to stay in this school.

規則を守る - 規則や標準に厳密に従うこと。

I'm all tied up with meetings all day.

非常に忙しい - 他のことをする余裕が全くないほど忙しいこと。

He's not the boss, but he certainly likes to throw his weight around.

権力を振るう - 自分の影響力や権力を見せつけること。

The race ended in a dead heat; we couldn't determine the winner.

ほぼ同時にゴールすること - 二人以上がほぼ同時にゴールし、勝者を決めがたいこと。

We need to address the elephant in the room and talk about the layoffs.

避けて通れない大問題 - 皆が認識しているが話題にするのを避けている明らかな大問題。

She gave me the cold shoulder at the meeting, and I don't know why.

冷たい態度をとる - 故意に無視し、冷たい態度をとること。

We've been friends for ages; I can't even remember when we first met.

とても長い間 - とても長い期間。

---------------

Paragraph 1:

When I started my new job, I was given a crash course in digital marketing, and surprisingly, it was a cinch. My colleague, who was supposed to be guiding me, decided to ditch me halfway through my training. Despite that, I managed to do a bang-up job on my first project. I could have dragged my feet because of the lack of support, but I decided to take matters into my own hands. And when the project succeeded, it felt like a victory for the ages.

Japanese Translation of Paragraph 1:

新しい仕事を始めたとき、デジタルマーケティングの短期集中講座を受けましたが、驚くほど簡単でした。私を導くはずだった同僚が、トレーニングの途中で私をほったらかしにしました。それでも、私は最初のプロジェクトで素晴らしい仕事をすることができました。サポートがないために足を引きずることもできたでしょうが、自分で事を進めることにしました。そして、プロジェクトが成功したとき、それは長い間記憶に残る勝利のように感じました。

Paragraph 2:

Everyone knew that Sally had the sales figures down pat, yet when it came time to present, she seemed to jump the gun, starting her speech before the CEO had properly introduced her. Nonetheless, everyone kept their chin up, expecting her usual flair. In contrast, Bob knew his material inside out and was always on the dot with his appointments. The choice between them for the promotion was a real toss-up.

Japanese Translation of Paragraph 2:

誰もがサリーが販売数字を完璧に把握していることを知っていましたが、プレゼンテーションの時間になったとき、彼女はCEOがきちんと紹介する前にスピーチを始めてしまい、出鼻をくじきました。それでも、みんなは元気を出し、彼女のいつもの才能を期待していました。一方、ボブは自分の資料を隅から隅まで知っており、常に時間ピッタリにアポイントメントを守っていました。彼らのどちらを昇進させるかは、本当にどちらになるかわからない選択でした。

Paragraph 3:

Jim was tied up in meetings all day, which meant he couldn't give the new interns the attention they deserved. Meanwhile, Anna had to toe the line with the company's strict new policies, or risk losing her job. The team had to address the elephant in the room—the pending merger, which had everyone on edge. Later at the meeting, when Tom started to throw his weight around, it didn't help the situation, especially since the last race ended in a dead heat, and the competition was tense.   (new On Edge)

Japanese Translation of Paragraph 3:

ジムは一日中会議に追われていて、新しいインターンに必要な注意を払うことができませんでした。一方、アンナは会社の厳しい新しい方針に従わなければ、仕事を失うリスクがありました。チームは、皆が気をもんでいる迫り来る合併という避けて通れない大問題に取り組まなければなりませんでした。後で、会議でトムが権力を振るい始めたとき、それは状況を助けることはなく、特に最後のレースがほぼ同時にゴールする結果となり、競争は緊張していました。

Video Link

https://vimeo.com/881952456?share=copy